Come nostra abitudine, anche per rendere conto pubblicamente del denaro raccolto in sottoscrizione, pubblichiamo la lettera di ringraziamento al Collettivo Linea Rossa, a Sinistra Anticapitalista di Brescia, al Comitato di Appoggio Maribel di Bergamo da parte dei compagni zapatisti della Giunta di Buon Governo “Nueva Semilla que va a producir”, per gli 11.500 pesos versati. Inoltre pubblichiamo la ricevuta degli altri 11.000 pesos versati per il progetto CIDECI-UNITIERRA di S. Cristóbal de las Casas dal Comitato Senza Confini, da Sinistra Anticapitalista di Brescia e dal Collettivo Linea Rossa.
E
Ecco la traduzione della lettera, mantenendo la sintassi e la punteggiatura un po’ approssimative dei nostri compagni contadini dell’altro emisfero.
Giunta di buon governo “Nueva Semilla que va a producir”. Caracol V che parla per tutt*, zona nord del Chiapas, Messico.
Innanzitutto inviamo un cordiale saluto a tutti i vostri collettivi di lavoro e ovunque si trovino
Il motivo di questa piccola lettera è con la finalità di ringraziare il Collettivo Linea Rossa, Sinistra Anticapitalista (Brescia), Comitato di Appoggio Maribel (Bergamo), Angelo Cò, che ci ha consegnato 11.500 [pesos]; per noi sarà utile vi ringraziamo per il vostro prezioso appoggio e sacrificio che fate collettivamente dal vostro paese e villaggi. Animo, fratelli e sorelle nel cammino per costruire una lotta in solidarietà per la nostra umanità perché ci rallegra che anche voi stiate costruendo la vostra autonomia. Vuol dire che voi e noi siamo uno solo contro questo cattivo sistema.
Non avendo nulla in più da dire termino il nostro piccolo ringraziamento.
Per la Giunta del Buon Governo “semilla che va a produrre”, Roberto Barrios, Chiapas, Messico.
María Méndez López, Fausto López Torres, Marcela Gomes Álvaro, Jun Bautista Montejo Sánchez, Fanny Torres Mendes
25 gennaio 2020
Scopri di più da Brescia Anticapitalista
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.
