Iran: Non in nostro nome. Mai! La guerra serve alla sopravvivenza del regime islamico e alla distruzione della società! – Partito comunista operaio d’Iran 

Avevamo appena messo in rete la presa di posizione del 26 gennaio dell’Ufficio internazionale del Partito comunista operaio d’Iran (hekmatista) che ci è giunta questa nuova presa di posizione in data odierna (29 gennaio), che si riferisce direttamente a quello che i mass media di tutto il mondo stanno presentando come un nuovo imminente attacco militare degli Stati Uniti all’Iran, respingendolo con la massima determinazione: “Non in nostro nome! Mai!”. Eccone la traduzione. (Red.)

La società iraniana sta attraversando uno dei periodi più difficili della sua storia. Dopo aver sparato direttamente sui manifestanti e massacrato migliaia di dimostranti durante la recente rivolta, il criminale regime islamico ha arrestato decine di migliaia di persone e molti giovani sono ora in prigione sotto tortura o in attesa di esecuzione. Proprio in un momento in cui la società iraniana è sotto la lama del dispotismo e della brutalità del regime, un altro sinistro scenario sta per verificarsi: il pericolo di un attacco militare e di una guerra devastante lanciata dai governi antipopolari di Stati Uniti, Israele e dei loro alleati, un programma attivamente incoraggiato e sostenuto da settori dell’opposizione di destra filo-occidentale, tra cui Reza Pahlavi e i monarchici.

Dichiariamo inequivocabilmente: la guerra promossa puzza di morte. Non porrà fine al dispotismo, all’oppressione, alla povertà o all’insicurezza. Mira piuttosto a creare una devastazione ancora maggiore sulle rovine che la Repubblica Islamica ha già creato. Hanno chiamato questo progetto “intervento umanitario”. Ma nessuna bomba è umanitaria. Nessun missile si preoccupa del bambino lasciato sotto le macerie. Nessuna sala di comando a Washington o Tel Aviv può sentire il battito del cuore di una madre che stringe in braccio il cadavere del suo bambino. Dietro queste parole raffinate si cela una decisione fredda e calcolatrice: accettare la morte di migliaia di esseri umani come un “costo accettabile”, come “vittime di guerra”.

Lo diciamo a gran voce: la responsabilità di ogni goccia di sangue versata in una guerra del genere ricade su entrambe le parti in conflitto, sia il regime islamico, che per anni ha tenuto in ostaggio la vita delle persone ed è ora pronto a trasformare la società in uno scudo per la sopravvivenza del suo vergognoso governo, sia i poteri che mandano morte dal cielo e la chiamano “sostegno al popolo”. La loro guerra non riguarda la libertà del popolo. Punta solo a spostare gli equilibri di potere, espandere l’influenza regionale, imporre la mappa reazionaria di un “Nuovo Medio Oriente” e mettere in mostra gangsterismo e terrorismo di stato. La gente comune paga il prezzo di questa lotta con la propria vita.

La guerra, nonostante i colpi che può infliggere ai leader del regime, alle strutture militari e ai centri di potere, stringe contemporaneamente la sua morsa alla gola della società iraniana. Le infrastrutture produttive ed economiche crollano; acqua, elettricità e il pane quotidiano di base vengono distrutti. Come può una società che lotta solo per respirare e sopravvivere organizzarsi per la libertà? Come può chi fa la fila per il pane e le medicine moltiplicare scioperi e proteste?

In un clima di guerra, ogni voce di dissenso viene messa a tacere in nome della “collaborazione con il nemico”. Un regime che oggi, di fronte alle rivolte sociali, è ricorso a massacri di massa, domani, sotto la bandiera nazionalista reazionaria della “difesa nazionale”, moltiplicherà la repressione a dismisura. Le prigioni saranno più affollate, le esecuzioni più rapide e la repressione più aperta e sfrenata. Per questo governo, la guerra offre un’opportunità d’oro per la sopravvivenza e l’escalation di violenza. La guerra interrompe il processo rivoluzionario e la lotta popolare per rovesciare il regime.

Allo stesso tempo, questa distruzione apre il campo a forze che non hanno nulla a che fare con la liberazione del popolo. Nel vuoto creato dal collasso, crescono fazioni armate, bande militari e di sicurezza e progetti fantoccio. Una società disintegrata, invece della libertà, diventa prigioniera dei signori della guerra e dei gruppi armati antisociali. Questa non è una via verso la liberazione; è la via verso la “sirianizzazione”, la “libianizzazione”, la frammentazione della società e l’inizio di uno scenario oscuro e sanguinoso.

D’altra parte, uno degli strumenti utilizzati per normalizzare lo scenario dell’attacco militare è dipingere la società come una massa completamente disperata e impotente. In questa narrazione, le persone non vengono mostrate come una forza viva, che combatte e oggi soffre, ma semplicemente come vittime impotenti, così che la “salvezza dall’esterno” appare come l’unica via possibile. Questa inquadratura è stata utilizzata anche in Iraq, Libia e Afghanistan: la reale sofferenza delle persone è stata evidenziata, ma le conseguenze devastanti della guerra e del collasso sociale sono state nascoste. Questa immagine rende deliberatamente invisibile l’agire sociale delle masse, la loro capacità di organizzarsi e la possibilità di un cambiamento dal basso; al contrario, vende l’intervento militare come un “dovere morale”. Dichiariamo: la sofferenza del popolo non deve diventare capitale politico per progetti militari, e una società ferita non è necessariamente una società impotente. Questa società, senza dubbio, si solleverà.

Quelle correnti che oggi applaudono ad un attacco militare devono essere ritenute responsabili : ogni bambino intrappolato sotto le macerie, ogni lavoratore ucciso nei bombardamenti, ogni madre lasciata in lutto, è il risultato diretto della politica che loro promuovono. Il potere che proviene dalla bocca di un missile non poggia sulle spalle delle masse; passa sopra i loro corpi.

L’”aggressione umanitaria” mira a consolidare la supremazia degli Stati Uniti, e le grida di guerra della Repubblica Islamica sono per la sopravvivenza del sistema. Questa è una guerra reazionaria con obiettivi reazionari tra stati terroristi: sia il regime islamico, che ha preso in ostaggio la società ed è pronto a sacrificare il popolo per la propria sopravvivenza, sia la macchina da guerra statunitense e israeliana che gestisce la morte con il linguaggio dell’umanitarismo.

La liberazione non verrà da un cielo in fiamme; verrà dall’interno della società, dallo sciopero dei lavoratori, dalla protesta delle donne, dalla rabbia dei giovani, dalla solidarietà popolare e dall’organizzazione di una rivoluzione sociale da parte di masse che vogliono prendere in mano il proprio destino. La guerra interrompe questo processo, lo spaventa, lo disperde e lo fa regredire. Lo scoppio di una simile guerra è l’opposto della liberazione del popolo.

Il nostro movimento e l’ampio fronte della libertà e dell’uguaglianza, per nostro dovere, non permetteranno loro di appiccicare la parola “umanità” a un progetto il cui risultato sono nuove tombe. Non permetteremo che la lotta popolare per rovesciare il regime islamico e conquistare la libertà venga sepolta sotto le macerie delle bombe e del militarismo.

Contro questo scenario sanguinoso, il popolo iraniano che ama la libertà si erge a testa alta. Lavoratori, donne leader, giovani in protesta, attivisti socialisti ed egualitari, chiunque abbia a cuore un futuro umano, deve dichiarare a gran voce che la guerra non è la nostra strada. La nostra liberazione passa attraverso l’organizzazione sociale, la solidarietà di classe e l’espansione della lotta dal basso; non passa attraverso il cielo, i bombardamenti o i think tank delle potenze militari e criminali.

Facciamo appello anche alla coscienza risvegliata del mondo, all’umanità civile, alle forze amanti della libertà, pacifiste e che cercano la giustizia ovunque, affinché, pur condannando il massacro di massa da parte della Repubblica Islamica, si oppongano a qualsiasi potenziale invasione militare e alla prepotenza militarista degli Stati Uniti e dei suoi alleati. Non lasciate solo il popolo iraniano. Sostenete il fronte della libertà in Iran, sostieni la lotta del popolo per rovesciare il regime islamico e raggiungere un futuro libero, equo e umano. Una voce globale di opposizione a questo scenario distruttivo può e deve neutralizzare questo percorso mortale. 

No alla Repubblica Islamica, No alla guerra e all’invasione militare, No alla “creazione di alternative” di destra sulle rovine della società. Viva la lotta delle masse di lavoratori e proletari per la libertà, l’uguaglianza, il benessere universale, per un futuro migliore!

Partito comunista operaio d’Iran – hekmatista